1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Angol feliratok állnak rendelkezésre]

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Kedves őrzőm]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[31. epizód]

4
00:01:48,539 --> 00:01:49,570
Csak hadd menjek be.

5
00:01:49,660 --> 00:01:51,250
Liang Mu Ze nővére vagyok.

6
00:01:51,350 --> 00:01:52,580
Elnézést. Van itt egy szabályunk.

7
00:01:52,670 --> 00:01:54,210
Ezen a néhány napon nem engednek be látogatókat.

8
00:01:54,550 --> 00:01:56,770
Liang Mu Ze tényleg a bátyám!

9
00:01:56,910 --> 00:01:58,500
Nincs ott telefonod?

10
00:01:58,580 --> 00:01:59,930
Csak hívd fel.

11
00:02:07,750 --> 00:02:09,130
Xiao Teng!

12
00:02:09,389 --> 00:02:10,650
Xiang Yang!

13
00:02:15,470 --> 00:02:16,310
hova mennek?

14
00:02:16,390 --> 00:02:17,780
Van küldetés?

15
00:02:17,870 --> 00:02:19,650
Tudsz mondani valamit, testvér?

16
00:02:27,300 --> 00:02:28,530
[Szia,]

17
00:02:28,620 --> 00:02:31,730
[a tárcsázott szám
nem elérhető.]

18
00:02:38,150 --> 00:02:39,250
Xue.

19
00:02:43,630 --> 00:02:45,290
Azért vagyok itt, hogy lássam Tian Yongot.

20
00:02:47,590 --> 00:02:48,579
tudom.

21
00:02:48,670 --> 00:02:49,690
hol van?

22
00:02:49,860 --> 00:02:50,660
Xue,

23
00:02:50,740 --> 00:02:52,130
vigye haza ezt a papagájt.

24
00:02:52,500 --> 00:02:53,540
Mostanában elfoglalt vagyok,

25
00:02:53,630 --> 00:02:54,860
Nincs időm vigyázni rá.

26
00:02:54,950 --> 00:02:56,610
Ki mondta, hogy ezt tedd?

27
00:02:57,390 --> 00:02:58,180
A mi rendben

28
00:02:58,270 --> 00:02:59,860
Tian Yong vigyáz majd rá,

29
00:02:59,950 --> 00:03:00,890
igaz?

30
00:03:02,870 --> 00:03:03,980
Elhagyta a csapatunkat.

31
00:03:04,070 --> 00:03:04,900
WHO?

32
00:03:04,990 --> 00:03:05,870
Tian Yong.

33
00:03:07,710 --> 00:03:08,660
hova ment?

34
00:03:08,800 --> 00:03:09,770
Fogalmam sincs.

35
00:03:09,870 --> 00:03:11,230
De Xiao Teng és Xiang Yang

36
00:03:11,310 --> 00:03:13,170
azokban az autókban voltak, amelyek elhaladtak.

37
00:03:13,260 --> 00:03:14,280
Nem volt a járműben.

38
00:03:14,990 --> 00:03:15,970
hol van?

39
00:03:16,070 --> 00:03:17,090
Nem tudom.

40
00:03:17,610 --> 00:03:18,510
Igen

41
00:03:18,660 --> 00:03:20,440
történik vele valami?

42
00:03:20,590 --> 00:03:21,480
Nem.

43
00:03:22,060 --> 00:03:23,640
Hol találjam meg?

44
00:03:24,150 --> 00:03:25,130
Xue,

45
00:03:26,320 --> 00:03:27,420
most éppen,

46
00:03:28,260 --> 00:03:29,450
néhány ember marad,

47
00:03:29,890 --> 00:03:31,040
néhányat áthelyeztek,

48
00:03:31,470 --> 00:03:33,010
néhányan elhagyták az egységet.

49
00:03:33,270 --> 00:03:34,340
Hogy hova ment Tian Yong,

50
00:03:34,420 --> 00:03:35,570
tényleg fogalmam sincs.

51
00:03:38,190 --> 00:03:39,530
Hozd haza.

52
00:03:43,110 --> 00:03:44,220
Én adtam ezt a papagájt

53
00:03:44,310 --> 00:03:46,090
hogy Tian Yong vigyázzon rá.

54
00:03:46,550 --> 00:03:47,430
Ha vissza akarja adni nekem,

55
00:03:47,510 --> 00:03:48,890
kérd meg, hogy lásson.

56
00:04:51,960 --> 00:04:53,330
Nem lesz olyan gyors.

57
00:04:53,790 --> 00:04:55,770
Meg kell kérdezniük a főnököt
a színfalak mögött.

58
00:05:02,870 --> 00:05:03,930
Itt.

59
00:05:38,110 --> 00:05:39,980
Hogy érzed magad

60
00:05:40,110 --> 00:05:41,450
az új személyazonosságodról?

61
00:05:43,710 --> 00:05:45,770
Olyan érzés, mintha egy másik életet élne.

62
00:05:47,390 --> 00:05:48,930
Nem tudom, hol a cél,

63
00:05:49,950 --> 00:05:51,610
azt sem tudom, hogyan jutok el oda.

64
00:05:52,470 --> 00:05:53,570
félek.

65
00:05:53,790 --> 00:05:55,250
Félsz, hogy nem fogod felfogni?

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,130
Félek, hogy nincs visszaút.

67
00:06:16,550 --> 00:06:17,770
[Elvitték a csalit.]

68
00:06:17,940 --> 00:06:20,330
[Találkozni fognak velünk
ma este a tengerjáró hajó éjszakai klubjában.]

69
00:06:20,550 --> 00:06:21,580
[A megszerzett információink szerint]

70
00:06:21,670 --> 00:06:23,660
[Ijesztő kalóz belép az országunkba
titkos csatornákon keresztül.]

71
00:06:23,750 --> 00:06:25,320
[Lehet, hogy ők is ott vannak.]

72
00:06:25,610 --> 00:06:26,570
[A körút három szintre oszlik]

73
00:06:26,670 --> 00:06:27,610
[hat kijárattal.]

74
00:06:27,790 --> 00:06:28,900
[Az embereink turistának fognak álcázni]

75
00:06:28,990 --> 00:06:30,010
[és álljon őrt különböző helyeken.]

76
00:06:30,260 --> 00:06:32,490
[Az akciócsapat
készenlétben van a közeli hajókon]

77
00:06:32,730 --> 00:06:34,120
[és felelős
nyomon követés és segítségnyújtás.]

78
00:06:54,310 --> 00:06:55,330
Tian Yong.

79
00:07:00,190 --> 00:07:01,130
Uram,

80
00:07:01,630 --> 00:07:03,050
kövesse azt az autót.

81
00:07:11,040 --> 00:07:12,130
[Bocs,]

82
00:07:12,310 --> 00:07:15,250
[a tárcsázott szám
nem elérhető.]

83
00:07:16,430 --> 00:07:17,780
Uram, kérem, gyorsítson!

84
00:07:17,870 --> 00:07:19,330
kövesse az előttünk lévő autót.

85
00:07:19,550 --> 00:07:20,730
Megteszek minden tőlem telhetőt.

86
00:07:20,830 --> 00:07:21,970
Az autó ára

87
00:07:22,070 --> 00:07:24,130
egyenlő az autóm kettőjével.

88
00:07:30,110 --> 00:07:31,730
Úgy tűnik, egy autó követ minket.

89
00:07:36,000 --> 00:07:37,370
Lehet, hogy ők.

90
00:07:37,900 --> 00:07:39,000
Csak hagyd figyelmen kívül.

91
00:08:25,690 --> 00:08:26,500
A barátom ott van.

92
00:08:26,590 --> 00:08:27,580
Hadd menjek be.

93
00:08:27,670 --> 00:08:28,460
A barátok sem megengedettek.

94
00:08:28,550 --> 00:08:29,930
A belépéshez jegy kell.
Kérem, vegyen jegyet.

95
00:08:37,470 --> 00:08:38,490
[Felszálltak a körútra.]

96
00:09:07,920 --> 00:09:09,620
Jiu, újra találkozunk.

97
00:09:10,090 --> 00:09:11,190
Jön. Kérem.

98
00:09:11,340 --> 00:09:12,360
mondtam neked,

99
00:09:12,670 --> 00:09:13,890
Még egyszer eljönnék hozzád.

100
00:09:14,540 --> 00:09:15,810
Egyébként hadd mutassam be

101
00:09:15,910 --> 00:09:16,580
a munkatársam.

102
00:09:16,660 --> 00:09:17,540
Ő Jiu.

103
00:09:18,110 --> 00:09:19,080
Jiu.

104
00:09:20,110 --> 00:09:20,990
Foglaljon helyet.

105
00:09:28,390 --> 00:09:29,110
Hol van a tulaj?

106
00:09:29,190 --> 00:09:30,070
Várj.

107
00:09:42,630 --> 00:09:43,650
Jiu,

108
00:09:44,190 --> 00:09:45,600
Folyton gondolkodom

109
00:09:46,030 --> 00:09:47,500
hogy nagyon ismerős vagy.

110
00:09:50,140 --> 00:09:51,810
Most jöttem ki a rendőrségről,

111
00:09:51,910 --> 00:09:53,810
Xingfu út 309.

112
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
mi a baj?

113
00:09:55,540 --> 00:09:56,670
Te is ott voltál?

114
00:09:57,020 --> 00:09:58,210
Nem.

115
00:10:06,380 --> 00:10:07,260
tudom.

116
00:10:10,460 --> 00:10:11,410
Itt van.

117
00:10:11,670 --> 00:10:12,700
A privát szobában van.

118
00:10:12,780 --> 00:10:13,850
Menjünk le.

119
00:10:14,130 --> 00:10:15,230
Kérünk, bocsáss meg nekünk,

120
00:10:15,420 --> 00:10:16,770
a közelmúltban felröppentek a pletykák.

121
00:10:17,070 --> 00:10:18,260
Ez jobb

122
00:10:18,350 --> 00:10:19,850
ha figyelmesebbek vagyunk.

123
00:10:27,670 --> 00:10:28,610
Jiu, kérlek.

124
00:10:40,660 --> 00:10:41,970
[Rao Zhi, lejönnek.]

125
00:10:59,430 --> 00:11:00,930
végre megtaláltalak.

126
00:11:01,300 --> 00:11:02,880
végre megtaláltalak.

127
00:11:05,150 --> 00:11:06,370
Rossz embert találtál.

128
00:11:08,490 --> 00:11:09,540
Ismered őt?

129
00:11:15,030 --> 00:11:16,810
Figyelem minden egységre,

130
00:11:17,250 --> 00:11:18,670
váratlan helyzet áll elő.

131
00:11:19,710 --> 00:11:21,530
Talán valamelyik klubban találkoztam vele.

132
00:11:21,840 --> 00:11:22,820
így van?

133
00:11:23,820 --> 00:11:25,330
Nem rossz, Hai.

134
00:11:55,190 --> 00:11:56,300
ismerlek.

135
00:11:56,390 --> 00:11:57,610
Te voltál az!

136
00:11:58,470 --> 00:11:59,260
Qiang,

137
00:11:59,380 --> 00:12:01,560
[találja meg a módját, hogy elvigye Rao Zhi lányát
onnan távol.]

138
00:12:06,510 --> 00:12:08,130
Tian Yong, vidd el!

139
00:12:08,350 --> 00:12:09,610
Te voltál, nem?

140
00:12:09,700 --> 00:12:11,450
Olyan régóta kerestelek!

141
00:12:11,540 --> 00:12:12,910
Te egy bunkó vagy!

142
00:12:13,000 --> 00:12:14,340
ismerlek!

143
00:12:14,980 --> 00:12:15,880
Bunkó!

144
00:12:35,380 --> 00:12:36,530
Lehet, hogy kicsit fáj.

145
00:12:52,840 --> 00:12:54,460
Azért vagyok itt, hogy lássam Tian Yongot.

146
00:12:54,720 --> 00:12:55,670
hol van?

147
00:12:55,920 --> 00:12:57,020
Elhagyta a csapatunkat.

148
00:12:57,140 --> 00:12:58,050
hova ment?

149
00:12:58,180 --> 00:12:59,050
Fogalmam sincs.

150
00:12:59,140 --> 00:13:01,660
Történt vele valami?

151
00:13:01,760 --> 00:13:02,490
Hogy hova ment Tian Yong,

152
00:13:02,580 --> 00:13:03,730
tényleg fogalmam sincs.

153
00:13:24,250 --> 00:13:25,720
Van egy ajándékom a számodra.

154
00:13:25,960 --> 00:13:27,010
Mi az?

155
00:13:27,430 --> 00:13:29,260
Csináltam neked egy másik golyóálló mellényt.

156
00:13:29,390 --> 00:13:30,420
Ígérd meg nekem,

157
00:13:30,580 --> 00:13:32,250
vedd fel, amikor kimész,

158
00:13:32,340 --> 00:13:33,440
rendben?

159
00:13:50,550 --> 00:13:51,490
Jiu,

160
00:13:52,150 --> 00:13:53,330
mi ez?

161
00:13:54,980 --> 00:13:56,280
Hogy merészelsz fegyvert hordani

162
00:13:56,370 --> 00:13:57,630
amikor üzletet kötsz velem?

163
00:13:58,030 --> 00:13:59,250
mit akarsz?

164
00:13:59,910 --> 00:14:00,930
Jiu,

165
00:14:01,450 --> 00:14:03,160
Ezt a biztonságunk érdekében teszem.

166
00:14:05,190 --> 00:14:06,070
Szia

167
00:14:06,460 --> 00:14:07,520
felmondja az üzletet.

168
00:14:08,790 --> 00:14:10,200
Vigyázz magadra.

169
00:14:12,260 --> 00:14:13,230
Jiu,

170
00:14:13,540 --> 00:14:14,640
nagyon sajnálom.

171
00:14:14,830 --> 00:14:16,330
Elérkeztünk az utolsó lépéshez.

172
00:14:21,870 --> 00:14:22,770
Menjünk.

173
00:14:23,830 --> 00:14:25,250
Jiu, sajnálom.

174
00:14:30,660 --> 00:14:32,330
Oké, értem.

175
00:14:32,510 --> 00:14:33,610
mindjárt elintézem.

176
00:14:35,550 --> 00:14:36,810
Most menj a kórházba

177
00:14:36,890 --> 00:14:38,340
és támogassa az orvost
sürgősségi mentéshez.

178
00:14:38,430 --> 00:14:40,060
Mindig jelentsd nekem az előrehaladást.

179
00:14:40,150 --> 00:14:41,030
Igen.

180
00:14:46,480 --> 00:14:48,020
Xia Chu, találkozó a konferenciateremben.

181
00:14:58,630 --> 00:15:00,460
[Liang Shao Xue beteg megsérült
és a tengerbe esett.]

182
00:15:00,540 --> 00:15:02,080
[A rendőrség megmentette.]

183
00:15:02,330 --> 00:15:03,630
[Ide küldik.]

184
00:15:03,720 --> 00:15:05,590
[Az utasítások szerint
a felettesé,]

185
00:15:05,680 --> 00:15:07,890
[az összes érintett egészségügyi személyzet
ebben a mentésben]

186
00:15:07,990 --> 00:15:10,420
[egyénnek alá kell írnia
titoktartási megállapodás.]

187
00:15:10,510 --> 00:15:12,210
Ezután írja alá a nevét.

188
00:15:33,370 --> 00:15:34,030
ne aggódj,

189
00:15:34,110 --> 00:15:35,090
csak hagyd ránk.

190
00:15:36,800 --> 00:15:39,660
[Mentőszoba]

191
00:16:01,460 --> 00:16:02,520
Öreg Mester.

192
00:16:04,370 --> 00:16:05,250
Értem.

193
00:16:10,220 --> 00:16:11,320
Mikor jön?

194
00:16:13,560 --> 00:16:15,390
A tulajdonos ma nem lesz itt.

195
00:16:18,370 --> 00:16:19,870
Holnap délutánig,

196
00:16:20,170 --> 00:16:21,310
utalja át a fizetést

197
00:16:21,400 --> 00:16:23,180
a tulajdonos tengerentúli számlájára.

198
00:16:23,430 --> 00:16:24,660
Ha egyszer megkapja a pénzt,

199
00:16:24,760 --> 00:16:25,890
raktárkészletét azonnal kiszállítják.

200
00:16:26,670 --> 00:16:28,130
Mi lesz ezután?

201
00:16:28,420 --> 00:16:30,040
Ha ez az üzlet jól sikerül,

202
00:16:30,780 --> 00:16:33,410
hamarosan találkozik a tulajdonossal.

203
00:16:44,340 --> 00:16:45,390
Mondd meg neki.

204
00:16:45,790 --> 00:16:47,400
Ne tévesszen meg minket

205
00:16:47,810 --> 00:16:50,150
vagy nem fogod tudni
hogy elhagyja Ningjiang városát.

206
00:17:48,010 --> 00:17:49,020
Elmentek.

207
00:17:49,110 --> 00:17:50,180
Kövesse őket szorosan.

208
00:17:55,700 --> 00:18:01,130
♫ Síkságot keresek
és kényelmes ruhák ♫

209
00:18:02,230 --> 00:18:07,290
♫ Cserélni
a vastagabb és nehezebb smink♫

210
00:18:08,550 --> 00:18:13,740
♫ Látom a járókelők tekintetét ♫

211
00:18:14,060 --> 00:18:19,280
♫ De nem látom a sebet a hátamon ♫

212
00:18:21,320 --> 00:18:27,380
♫ A költők leírják az életet
mint egy hosszú és rögös út ♫

213
00:18:27,640 --> 00:18:33,370
♫ Az emberek ezen a világon csodálkoznak
milyen életre vágynak ♫

214
00:18:34,070 --> 00:18:39,720
♫ Mindenkit várok
bölcsnek lenni túl sok ♫

215
00:18:40,080 --> 00:18:45,340
♫ Vagy hülye, vagy menekülj előle ♫

216
00:18:46,770 --> 00:18:52,920
♫ A sötét éjszaka elárulja
aki komolyabb ♫

217
00:18:53,440 --> 00:18:59,200
♫ Azok a sötét és naiv szemek leragadtak
a neonfények közepette ♫

218
00:18:53,670 --> 00:18:55,850
[Rao Zhi,
Xue sürgősségi kezelés alatt áll.]

219
00:18:58,720 --> 00:18:59,740
Ezt másold ki.

220
00:18:59,820 --> 00:19:05,570
♫ Csak egy kis szünet
mindent lehetetlenné tesz ♫

221
00:19:06,340 --> 00:19:11,580
♫ Egy kis megbánás, egy kicsit szenvtelen ♫

222
00:19:19,180 --> 00:19:20,490
Először menj vissza a villába.

223
00:19:20,880 --> 00:19:22,530
Bármikor kapcsolatba léphetnek Önnel.

224
00:19:48,390 --> 00:19:49,060
Mu Ze.

225
00:19:49,150 --> 00:19:50,050
Rao bácsi.

226
00:19:50,640 --> 00:19:51,810
Xue még mindig kezelés alatt áll.

227
00:19:54,500 --> 00:19:55,430
Főnök,

228
00:19:55,670 --> 00:19:57,360
Xue cuccai a nővérállomáson vannak.

229
00:19:57,440 --> 00:19:58,860
Kérem, gyűjtse össze őket.

230
00:20:00,450 --> 00:20:02,030
Oké, majd én elintézem.

231
00:20:11,030 --> 00:20:11,900
Doktor,

232
00:20:11,990 --> 00:20:13,330
hogy van a beteg?

233
00:20:13,700 --> 00:20:15,640
Megvan a beteg
volt korábban valamilyen külső hatása?

234
00:20:17,770 --> 00:20:19,360
Szerencsére nincs halálos sérülés.

235
00:20:19,440 --> 00:20:21,430
Zárt mellkasi vízelvezetést adtunk neki,

236
00:20:21,570 --> 00:20:23,480
és a Traumaközpont

237
00:20:23,570 --> 00:20:25,310
szintén áthelyezték
és megjavította sérült bordáit.

238
00:20:25,750 --> 00:20:28,050
Állapota már stabilabb.

239
00:20:28,690 --> 00:20:30,200
Hagyjuk, hogy gyulladáscsökkentő szereket szedjen

240
00:20:30,290 --> 00:20:31,330
és figyelje meg az állapotát.

241
00:20:31,420 --> 00:20:32,450
Ha meg tud gyógyulni,

242
00:20:32,530 --> 00:20:34,040
nem kell műteni.

243
00:20:35,110 --> 00:20:36,570
Bemehetek és megnézhetem őt?

244
00:20:36,660 --> 00:20:37,380
Kérlek várj,

245
00:20:37,470 --> 00:20:39,210
áthelyezzük őt
először az Intenzív Osztályra.

246
00:20:39,750 --> 00:20:40,630
Köszönöm.

247
00:21:13,980 --> 00:21:15,000
Még mindig kómában van.

248
00:21:15,720 --> 00:21:16,660
Igen. Állapotából ítélve

249
00:21:16,750 --> 00:21:18,170
már nincs veszélyben.

250
00:21:20,150 --> 00:21:22,090
Rao Zhi most érkezett meg.

251
00:21:23,290 --> 00:21:24,190
Igen.

252
00:21:24,840 --> 00:21:25,720
Igen.

253
00:21:26,450 --> 00:21:27,510
Köszönöm, uram.

254
00:21:57,260 --> 00:21:58,760
Meglőtték, nem?

255
00:22:01,190 --> 00:22:03,460
Szerencsére a mellény megmentette.

256
00:22:04,170 --> 00:22:05,160
Baleset volt.

257
00:22:05,280 --> 00:22:06,600
Ha csak baleset volt,

258
00:22:06,720 --> 00:22:08,710
nem kérdezted volna
az összes egészségügyi személyzet

259
00:22:08,890 --> 00:22:10,750
titoktartási megállapodás aláírására.

260
00:22:11,710 --> 00:22:13,370
Mióta aláírtad a megállapodást,

261
00:22:13,770 --> 00:22:15,880
csak hagyd nyugodni ezt az ügyet.

262
00:22:16,190 --> 00:22:17,730
Ne mondd el senkinek.

263
00:22:18,590 --> 00:22:19,730
tudom.

264
00:22:21,970 --> 00:22:23,140
orvos vagyok,

265
00:22:23,510 --> 00:22:24,680
és egy katona is.

266
00:22:25,140 --> 00:22:26,210
megvan a bátorságom

267
00:22:26,350 --> 00:22:27,890
hogy viseljem a teljes igazságot.

268
00:22:33,370 --> 00:22:34,470
bízom benned.

269
00:22:35,190 --> 00:22:36,530
Köszönöm, Xia Chu.

270
00:22:37,950 --> 00:22:44,640
♫ Nem emlékszem, mikor szerettem volna beléd ♫

271
00:22:44,990 --> 00:22:51,570
♫ Félek, hogy egyszer elveszítelek ♫

272
00:22:53,620 --> 00:22:54,770
Azonban Liang Mu Ze,

273
00:22:55,710 --> 00:22:56,690
ígérd meg nekem.

274
00:22:57,760 --> 00:22:59,840
Ne csinálj rám
végrehajtani rajtad a sürgősségi mentést,

275
00:23:00,740 --> 00:23:01,690
rendben?

276
00:23:07,790 --> 00:23:08,920
megígérem.

277
00:23:09,210 --> 00:23:10,430
Biztosan nem fog megtörténni.

278
00:23:18,110 --> 00:23:20,170
Itt maradsz, hogy vigyázz Xue-ra?

279
00:23:20,310 --> 00:23:22,000
Elmegyek, miután az anyja ideér.

280
00:23:22,380 --> 00:23:23,680
Az átcsoportosítás előtt

281
00:23:24,370 --> 00:23:25,940
hányszor találkozhatunk még?

282
00:23:28,150 --> 00:23:29,210
Nem tudom.

283
00:23:34,170 --> 00:23:35,390
vissza kell mennem dolgozni.

284
00:24:10,150 --> 00:24:11,860
Figyelje a páciens EKG-monitorát
mindenkor.

285
00:24:11,950 --> 00:24:12,880
Ha megszólal az ébresztő,

286
00:24:12,960 --> 00:24:13,830
azonnal értesítse az orvost.

287
00:24:13,920 --> 00:24:14,870
Értem. Köszönöm doktor úr.

288
00:24:14,960 --> 00:24:15,840
Szívesen.

289
00:24:16,250 --> 00:24:17,090
Bai kisasszony,

290
00:24:17,180 --> 00:24:18,490
figyelni
a beteg hőmérsékletére.

291
00:24:18,570 --> 00:24:19,610
Ha a hőmérséklet meghaladja a 39 Celsius fokot,

292
00:24:19,700 --> 00:24:20,680
azonnal értesíts.

293
00:24:20,760 --> 00:24:21,910
Dr Xia.

294
00:24:22,460 --> 00:24:24,170
A csepegtetés kész,

295
00:24:24,270 --> 00:24:25,400
de kiütések vannak a kezén.

296
00:24:25,490 --> 00:24:26,690
Nincs mellkasi szorítás.

297
00:24:26,780 --> 00:24:28,030
Mit tegyünk most?

298
00:24:28,420 --> 00:24:29,440
Adjon be 5 mg dexametazont.

299
00:24:29,530 --> 00:24:30,680
- Nagyon figyelj.
-Rendben.

300
00:24:30,770 --> 00:24:32,050
Ha rosszul érzi magát,

301
00:24:32,140 --> 00:24:32,850
azonnal mondd meg.

302
00:24:32,940 --> 00:24:33,920
fogom.

303
00:24:38,010 --> 00:24:39,000
Dr Xia,

304
00:24:39,130 --> 00:24:39,960
Lenne egy kérdésem.

305
00:24:40,090 --> 00:24:42,470
Mikor vehetik fel apámat?

306
00:24:42,550 --> 00:24:43,460
Nyugodj meg.

307
00:24:43,590 --> 00:24:45,820
Egy orvos a légzési osztályról
hamarosan itt lesz konzultációra.

308
00:24:45,910 --> 00:24:46,900
Rendben, köszönöm, doktor úr.

309
00:24:46,990 --> 00:24:47,870
Xia Chu.

310
00:24:48,940 --> 00:24:50,080
Rendező dal.

311
00:24:50,310 --> 00:24:51,100
Xia Chu,

312
00:24:51,190 --> 00:24:53,060
Chen, a szívsebészet igazgatója
kérte, hogy jelentkezzen neki.

313
00:24:54,930 --> 00:24:56,360
most menjek oda?

314
00:24:56,450 --> 00:24:57,440
Folytasd.

315
00:24:57,970 --> 00:24:59,160
Köszönöm, Song rendező.

316
00:25:17,910 --> 00:25:18,960
Dr Xia.

317
00:25:21,300 --> 00:25:22,280
Dr. Zhang,

318
00:25:22,700 --> 00:25:23,770
mi a baj?

319
00:25:23,880 --> 00:25:25,070
Engedd meg, hogy bemutassam neked,

320
00:25:25,150 --> 00:25:26,290
Dr Xia.

321
00:25:26,380 --> 00:25:27,540
Örülök, hogy találkoztunk, Dr. Xia.

322
00:25:28,150 --> 00:25:29,140
Örülök, hogy találkoztunk.

323
00:25:30,690 --> 00:25:32,690
Mi folyik itt?

324
00:25:33,230 --> 00:25:34,970
Nem a terhes nő
akinek vérzése volt

325
00:25:35,050 --> 00:25:36,190
elmúlni?

326
00:25:36,280 --> 00:25:37,980
Egyik baba családja sem
jött felvenni őket.

327
00:25:38,070 --> 00:25:38,790
Aztán

328
00:25:38,880 --> 00:25:40,870
a jóléti otthon
most értesített két örökbefogadó családot.

329
00:25:40,960 --> 00:25:42,500
Azért vannak itt, hogy felvegyék a babákat.

330
00:25:42,790 --> 00:25:43,990
Megtudták, hogy te vagy az orvos

331
00:25:44,070 --> 00:25:45,090
a babákról,

332
00:25:45,170 --> 00:25:46,690
ezért ragaszkodtak a köszönethez
életük megmentéséért

333
00:25:46,830 --> 00:25:48,350
indulás előtt.

334
00:25:48,440 --> 00:25:49,660
-Köszönöm.
-Köszönöm Dr. Xia.

335
00:25:49,750 --> 00:25:50,660
Szívesen.

336
00:25:50,750 --> 00:25:52,810
Ez a kötelességem orvosként.

337
00:25:53,950 --> 00:25:56,690
Tegyék át a gyerekeket
az összes értékelés?

338
00:25:57,330 --> 00:25:58,210
Igen, megvannak.

339
00:25:58,980 --> 00:26:00,520
Bár ez az ikrek

340
00:26:00,610 --> 00:26:01,720
pontosan ugyanúgy néz ki,

341
00:26:01,810 --> 00:26:03,350
a személyiségük nagyon eltérő.

342
00:26:04,100 --> 00:26:04,970
Egyikük sokat sír,

343
00:26:05,070 --> 00:26:06,200
egy másik csendes.

344
00:26:09,490 --> 00:26:11,470
Közel laktok egymáshoz?

345
00:26:12,310 --> 00:26:13,880
Hamarosan költözünk.

346
00:26:17,370 --> 00:26:18,430
Itt az ideje.

347
00:26:18,510 --> 00:26:19,730
Vegyük fel a babákat.

348
00:26:20,550 --> 00:26:21,460
Most indulunk.

349
00:26:21,550 --> 00:26:23,250
Persze, vigyázz.

350
00:27:18,470 --> 00:27:20,100
[Bár ez az ikrek]

351
00:27:20,200 --> 00:27:21,230
[pontosan ugyanúgy néz ki,]

352
00:27:21,320 --> 00:27:22,940
[a személyiségük nagyon eltérő.]

353
00:27:23,590 --> 00:27:24,510
[Egyikük nagyon sír,]

354
00:27:24,600 --> 00:27:25,860
[egy másik csendes.]

355
00:27:27,120 --> 00:27:28,480
[Amikor rendeztem
a régi videokazetták]

356
00:27:28,570 --> 00:27:30,550
[ma az adatszobában]

357
00:27:30,710 --> 00:27:32,310
Észrevettem, hogy egy drogdíler fia

358
00:27:32,400 --> 00:27:33,970
pontosan úgy nézett ki, mint Zhuo Ran.

359
00:27:34,740 --> 00:27:36,020
[Jelenlegi állapota alapján]

360
00:27:36,150 --> 00:27:37,250
[következtetni tudom]

361
00:27:37,500 --> 00:27:38,900
[ez a szédülésed]

362
00:27:38,990 --> 00:27:39,930
és mellkasi fájdalom

363
00:27:40,020 --> 00:27:40,810
okozzák

364
00:27:40,900 --> 00:27:42,890
stressz kardiomiopátia miatt.

365
00:27:42,980 --> 00:27:44,440
Stressz kardiomiopátia?

366
00:27:45,740 --> 00:27:46,940
Mindig is nagyon egészséges voltál.

367
00:27:47,040 --> 00:27:48,490
Még azt is tervezted
hogy csatlakozzon a katonai akadémiához.

368
00:27:48,590 --> 00:27:50,410
[Miért tetted volna
stresszes kardiomiopátia?]

369
00:27:59,600 --> 00:28:00,550
[Xia Chu,]

370
00:28:01,300 --> 00:28:02,140
egy fedél alatt élsz

371
00:28:02,230 --> 00:28:03,660
ilyen emberrel.

372
00:28:03,750 --> 00:28:04,630
nem félsz?

373
00:28:06,620 --> 00:28:07,700
honnan tudtad?

374
00:28:08,600 --> 00:28:09,540
Mi?

375
00:28:09,820 --> 00:28:11,480
Soha nem mondtam el neked

376
00:28:11,920 --> 00:28:13,620
hogy Liang Mu Ze házában szállok meg.

377
00:28:14,200 --> 00:28:15,170
Honnan tudtad ezt?

378
00:28:15,330 --> 00:28:16,350
Mi Gu volt az.

379
00:28:16,440 --> 00:28:17,580
Mindent elmondott.

380
00:28:19,980 --> 00:28:21,730
Kijött a gyógyszer vizsgálati eredménye.

381
00:28:21,860 --> 00:28:22,760
tudom.

382
00:28:22,980 --> 00:28:24,650
Az volt
3D nyomtatott hagyományos kínai orvoslás.

383
00:28:24,820 --> 00:28:25,810
Zhang Yi Chi mondta ezt neked?

384
00:28:25,990 --> 00:28:27,570
Nem, Zhuo Ran volt az.

385
00:28:27,660 --> 00:28:28,800
Zhuo Ran mondta ezt neked?

386
00:28:30,390 --> 00:28:32,170
[Megkérdezte az asszisztensét
hogy beszerezzem neki a tablettákat]

387
00:28:32,410 --> 00:28:33,580
[de az asszisztense hibázott.]

388
00:28:33,670 --> 00:28:35,010
Hadd mutassak valamit.

389
00:28:36,160 --> 00:28:37,060
Ez...

390
00:28:37,360 --> 00:28:38,940
Rájöttem, hogy kicserélték a tablettáimat,

391
00:28:39,220 --> 00:28:40,610
ezért elvittem egy tesztre.

392
00:28:40,690 --> 00:28:41,960
[Ez normális, igaz?]

393
00:28:43,590 --> 00:28:46,220
[Dr. Zhang, valami nincs rendben
a tablettákkal, amiket adtál.]

394
00:28:46,350 --> 00:28:47,380
[Az első vizsgálatunk azt sugallja]

395
00:28:47,480 --> 00:28:48,560
[hogy az elhunyt halála]

396
00:28:48,650 --> 00:28:50,510
[ezt egyedül is meg lehet valósítani.]

397
00:28:50,590 --> 00:28:51,970
Ez egy műanyag pisztoly.

398
00:28:52,540 --> 00:28:53,640
3D nyomtatott.

399
00:29:12,900 --> 00:29:13,780
Szia lány.

400
00:29:14,110 --> 00:29:15,210
Mi Gu,

401
00:29:15,430 --> 00:29:17,850
a videokazettával kapcsolatban
múltkor említetted,

402
00:29:18,320 --> 00:29:19,480
megvan még?

403
00:29:19,670 --> 00:29:20,720
[Igen.]

404
00:29:20,910 --> 00:29:23,250
Csinálhatnál egy képet a fiáról

405
00:29:23,350 --> 00:29:25,020
nekem a drogdílertől?

406
00:29:27,470 --> 00:29:29,220
[Csak meg akarok nézni.]

407
00:29:29,310 --> 00:29:31,410
Várj, megkeresem.

408
00:29:31,670 --> 00:29:32,730
Persze.

409
00:29:34,310 --> 00:29:36,050
[Miért van rá szükséged hirtelen?]

410
00:29:37,310 --> 00:29:38,570
Csak kíváncsi vagyok.

411
00:29:40,270 --> 00:29:41,610
Hasonlóan néznek ki.

412
00:29:41,830 --> 00:29:43,970
Megvenném, ha azt mondanád, hogy ikrek.

413
00:29:45,170 --> 00:29:46,920
[Kérdezted Zhuo Rant?]

414
00:29:47,840 --> 00:29:48,850
miről?

415
00:29:50,110 --> 00:29:52,650
Van-e ikertestvére?

416
00:29:53,590 --> 00:29:54,840
Hogyan lehetséges ez?

417
00:29:55,170 --> 00:29:56,790
Ő az egyetlen gyerek.

418
00:30:14,210 --> 00:30:15,430
Megtaláltad, Mi Gu?

419
00:30:16,150 --> 00:30:17,080
Elment.

420
00:30:25,740 --> 00:30:26,720
Tényleg elment.

421
00:30:28,920 --> 00:30:31,540
Lehet, hogy rossz embert kaptál?

422
00:30:34,310 --> 00:30:35,490
Lehetséges.

423
00:30:53,980 --> 00:30:55,320
[Mondj valamit, Rao Feng.]

424
00:30:56,310 --> 00:30:57,210
Tudsz...

425
00:30:58,100 --> 00:30:59,610
Vissza tudsz jönni?

426
00:31:01,520 --> 00:31:02,590
[Mi újság?]

427
00:31:06,020 --> 00:31:07,210
Xiao Xue-ról van szó.

428
00:31:07,780 --> 00:31:09,720
[Xiao Xue? Mi történt vele?]

429
00:31:11,230 --> 00:31:12,370
Megsérült.

430
00:31:12,960 --> 00:31:14,540
Lehet, hogy neked kell gondoskodnod róla.

431
00:31:18,550 --> 00:31:19,430
[Rendben,]

432
00:31:19,650 --> 00:31:20,910
[Most megveszem a jegyet.]

433
00:31:24,840 --> 00:31:26,580
Bocsánat, én...

434
00:32:01,450 --> 00:32:02,430
Rao bácsi,

435
00:32:02,950 --> 00:32:04,490
összegyűjtötted Xue cuccait?

436
00:32:04,980 --> 00:32:05,960
[Igen.]

437
00:32:06,650 --> 00:32:07,910
[Apropó, Mu Ze,]

438
00:32:08,040 --> 00:32:09,280
[a nagynénéd]

439
00:32:09,370 --> 00:32:10,200
[ma vettem meg a legkorábbi repülőjegyet.]

440
00:32:10,290 --> 00:32:11,710
Los Angelesből Pekingbe repül.

441
00:32:12,390 --> 00:32:14,130
Holnap délben itt kell lennie.

442
00:32:14,540 --> 00:32:15,770
Ami a pontos menetrendet illeti,

443
00:32:15,860 --> 00:32:16,920
nem mondta el nekem.

444
00:32:17,070 --> 00:32:18,630
Persze, felveszem vele a kapcsolatot.

445
00:32:18,730 --> 00:32:19,610
Köszönöm.

446
00:32:19,870 --> 00:32:20,810
Rao bácsi.

447
00:32:26,390 --> 00:32:27,650
Ne aggódj, Mu Ze.

448
00:32:28,110 --> 00:32:29,170
jól vagyok.

449
00:33:01,700 --> 00:33:02,960
Hogy van?

450
00:33:05,070 --> 00:33:06,520
Tudod mi ez?

451
00:33:10,800 --> 00:33:12,380
Dyneema golyóálló mellény.

452
00:33:13,190 --> 00:33:14,340
A golyó nem hatolt át rajta.

453
00:33:17,310 --> 00:33:18,700
A golyó nem hatolt át rajta.

454
00:33:20,670 --> 00:33:21,890
Én adtam érte.

455
00:33:21,970 --> 00:33:23,240
Ismerted őt?

456
00:33:29,400 --> 00:33:31,210
Miért vagy olyan biztos benne, hogy ezt viselné?

457
00:33:31,710 --> 00:33:33,130
Amikor ellöktem tőle,

458
00:33:33,650 --> 00:33:34,820
tippet adott nekem.

459
00:33:35,550 --> 00:33:37,010
Ráadásul elmondtam neki

460
00:33:37,300 --> 00:33:38,520
hogy muszáj

461
00:33:39,590 --> 00:33:41,130
mindig ezt tedd fel.

462
00:33:41,510 --> 00:33:42,710
ennyire biztos voltál

463
00:33:42,800 --> 00:33:44,130
hogy elzárná a golyóját?

464
00:33:44,710 --> 00:33:46,540
Mindig foglalkozom velük.

465
00:33:47,440 --> 00:33:48,650
Golyóálló mellények és golyók,

466
00:33:49,420 --> 00:33:50,300
lándzsák

467
00:33:50,460 --> 00:33:51,450
és pajzsok.

468
00:34:05,130 --> 00:34:06,580
Mi van, ha lemaradtál?

469
00:34:12,260 --> 00:34:13,960
Soha nem hagytam ki.

470
00:34:26,909 --> 00:34:27,969
Sajnálom, Rao Zhi.

471
00:34:28,060 --> 00:34:29,159
Ne kérj bocsánatot.

472
00:34:29,790 --> 00:34:31,489
Amit ma tettél, az nem volt rossz.

473
00:34:33,340 --> 00:34:34,679
Az egyetlen probléma az

474
00:34:35,630 --> 00:34:37,010
ő a lányom.

475
00:34:38,320 --> 00:34:39,540
értem én.

476
00:34:39,770 --> 00:34:40,870
Menj pihenni.

477
00:35:10,930 --> 00:35:12,740
Mikor tudta meg
hogy nem jön?

478
00:35:13,260 --> 00:35:14,950
Amikor megkaptam azt a telefonhívást,

479
00:35:15,290 --> 00:35:16,740
tanultam róla
ugyanabban az időben te is.

480
00:35:16,930 --> 00:35:18,760
Előtte nem hallottál semmiről?

481
00:35:19,660 --> 00:35:21,010
Ha meg akartalak csalni,

482
00:35:21,110 --> 00:35:21,950
nem egyeztem volna bele

483
00:35:22,040 --> 00:35:23,530
hogy ilyenkor találkozzunk.

484
00:35:23,620 --> 00:35:24,880
Azt hiszed, el tudsz menekülni?

485
00:35:28,630 --> 00:35:30,100
Miért óvadékoltatott minket?

486
00:35:30,740 --> 00:35:31,620
Kétségei vannak.

487
00:35:32,100 --> 00:35:34,160
Még ha csak egy százalékban is kételkedik,

488
00:35:34,380 --> 00:35:36,270
még mindig nem találkozik veled.

489
00:35:36,420 --> 00:35:37,380
Belépett az országba?

490
00:35:37,500 --> 00:35:38,450
Nem.

491
00:35:39,900 --> 00:35:41,520
Milyen csatornát fogtok használni?

492
00:35:42,050 --> 00:35:43,760
feldolgozni a tegnap kapott pénzt?

493
00:35:43,950 --> 00:35:45,120
Úgy érted, "ők".

494
00:35:49,190 --> 00:35:50,260
Antik aukciók,

495
00:35:50,360 --> 00:35:51,670
illegális biztosítás,

496
00:35:51,760 --> 00:35:53,380
online szerencsejáték és pénzügyek,

497
00:35:53,700 --> 00:35:55,730
bármi, ami eszedbe jut.

498
00:35:58,880 --> 00:36:00,300
Kérjen időpontot, hogy találkozzam vele.

499
00:36:00,500 --> 00:36:02,570
Mikor fogod megmenteni anyámat?

500
00:36:03,310 --> 00:36:04,980
Megpróbál alkudni velem?

501
00:36:05,080 --> 00:36:06,850
Adj egy pontos időt.

502
00:36:07,180 --> 00:36:09,190
Nincs jogunk a tengerentúli törvények végrehajtására.

503
00:36:09,410 --> 00:36:11,050
Csak kérni tudjuk
az Interpol támogatása

504
00:36:11,150 --> 00:36:12,350
és a helyi rendőrség.

505
00:36:12,440 --> 00:36:13,260
Amikor?

506
00:36:13,360 --> 00:36:14,020
Felvesszük velük a kapcsolatot.

507
00:36:14,120 --> 00:36:15,290
Mondd meg mikor!

508
00:36:15,450 --> 00:36:16,770
Ha egyszer szilárd bizonyítékot kapunk,

509
00:36:16,860 --> 00:36:18,120
intézkedni fognak.

510
00:36:18,210 --> 00:36:20,280
De anyám már alig várja!

511
00:36:21,910 --> 00:36:23,600
Akkor inkább viselkedj.

512
00:36:24,940 --> 00:36:27,240
Teljes körű együttműködésre.

513
00:36:33,830 --> 00:36:34,930
Várd meg a frissítésemet.

514
00:36:51,750 --> 00:36:52,900
Ne törődj vele, főnök.

515
00:36:53,120 --> 00:36:54,940
Részt kell vennem Ke Wei temetésén.

516
00:36:56,250 --> 00:36:57,380
Már majdnem ott vagyok.

517
00:36:57,690 --> 00:36:58,740
Később találkozunk.

518
00:37:03,280 --> 00:37:04,980
Démon!

519
00:37:10,640 --> 00:37:11,590
Ki van ott?

520
00:37:21,050 --> 00:37:22,110
Ki van ott?

521
00:37:37,090 --> 00:37:38,420
Ki van ott?

522
00:37:40,460 --> 00:37:41,440
Mutasd meg magad!

523
00:37:51,190 --> 00:37:52,530
Rendező Mi!

524
00:37:52,990 --> 00:37:55,410
Rendező Mi!

525
00:37:57,440 --> 00:37:58,980
Rendező Mi!

526
00:38:05,050 --> 00:38:06,320
Démon!

527
00:38:06,410 --> 00:38:07,470
Démon!

528
00:38:07,920 --> 00:38:08,910
megöllek!

529
00:38:09,000 --> 00:38:10,080
megöllek!

530
00:38:10,160 --> 00:38:11,140
Menj a pokolba!

531
00:38:11,440 --> 00:38:12,370
Add vissza a férjemet!

532
00:38:12,460 --> 00:38:13,420
Add vissza a férjemet!

533
00:38:13,550 --> 00:38:15,010
Add vissza a férjemet!

534
00:38:15,990 --> 00:38:17,180
megöllek!

535
00:38:17,280 --> 00:38:18,340
megöllek!

536
00:38:21,710 --> 00:38:22,770
Segítség!

537
00:38:23,660 --> 00:38:24,680
Segítség!

538
00:38:24,870 --> 00:38:26,770
-Segítség!
-Megöllek!

539
00:38:26,870 --> 00:38:28,460
Ölj meg! Ölj meg!

540
00:38:28,690 --> 00:38:29,790
Menj a pokolba!

541
00:38:29,960 --> 00:38:31,430
Rendező Mi!

542
00:38:32,600 --> 00:38:33,550
Segítség!

543
00:38:33,900 --> 00:38:34,740
Segítség!

544
00:38:34,820 --> 00:38:36,060
megöllek!

545
00:38:36,190 --> 00:38:37,070
Menj a pokolba!

546
00:38:38,110 --> 00:38:38,990
Stop!

547
00:38:39,080 --> 00:38:39,920
Ő fent van!

548
00:38:40,010 --> 00:38:41,000
Siess, siess!

549
00:38:41,110 --> 00:38:42,010
Siess!

550
00:38:43,000 --> 00:38:44,170
Menj a pokolba, démon!

551
00:38:44,790 --> 00:38:45,930
Hagyd abba!

552
00:38:46,860 --> 00:38:47,970
Húzd szét őket!

553
00:38:48,060 --> 00:38:48,740
Engedj el!

554
00:38:48,830 --> 00:38:49,850
Ms Mi.

555
00:38:49,940 --> 00:38:51,490
Mi asszony, jól van?

556
00:38:52,270 --> 00:38:54,340
Vidd el!

557
00:38:55,680 --> 00:38:56,860
igazgató Mi.

558
00:39:00,750 --> 00:39:02,330
Ms Mi, igyon egy teát.

559
00:39:05,320 --> 00:39:07,330
Elég szánalmas.

560
00:39:08,140 --> 00:39:09,070
Nyolc évvel ezelőtt,

561
00:39:09,190 --> 00:39:10,770
beházasodott a falunkba.

562
00:39:11,090 --> 00:39:12,430
Néhány nappal az esküvő után,

563
00:39:12,960 --> 00:39:14,710
valami rossz történt a falunkban.

564
00:39:14,800 --> 00:39:15,920
mi van veled?

565
00:39:16,010 --> 00:39:17,760
Mi igazgató végre megérkezett.

566
00:39:17,870 --> 00:39:18,810
A betegséged olyan régóta nem jelentkezett vissza.

567
00:39:18,900 --> 00:39:20,120
Miért ma?

568
00:39:20,290 --> 00:39:21,720
Férjének egész családja meghalt.

569
00:39:21,830 --> 00:39:23,090
Ő az egyetlen, aki él.

570
00:39:23,430 --> 00:39:25,660
Túlélte,

571
00:39:25,760 --> 00:39:27,580
de valami nem stimmel az agyával.

572
00:39:28,510 --> 00:39:30,460
Még a saját családja sem fogadja be.

573
00:39:34,390 --> 00:39:35,690
Nyolc éve?

574
00:39:37,090 --> 00:39:38,340
valami rossz miatt,

575
00:39:38,430 --> 00:39:39,610
úgy érted

576
00:39:39,700 --> 00:39:41,320
a katonaság és a rendőrség közös drogbusszal?

577
00:39:41,420 --> 00:39:42,300
Igen.

578
00:39:42,850 --> 00:39:44,540
Megdöbbentette a lövés

579
00:39:44,670 --> 00:39:46,010
és elvesztette az eszét.

580
00:39:46,340 --> 00:39:48,480
Ennyi év alatt még mindig nem tud továbblépni.

581
00:39:49,120 --> 00:39:50,470
Amikor meglát valakit vagy bármit

582
00:39:50,560 --> 00:39:52,170
a kábítószer-felveréssel kapcsolatos,

583
00:39:52,570 --> 00:39:53,550
betegsége kiújul.

584
00:39:55,300 --> 00:39:56,410
Mindenesetre furcsa.

585
00:39:56,500 --> 00:39:58,690
Egyáltalán semmi közöd hozzá.

586
00:40:00,240 --> 00:40:02,140
Miért fordulna vissza a betegsége?
amint meglátott?

587
00:40:12,430 --> 00:40:13,170
Wan,

588
00:40:13,260 --> 00:40:14,570
most minden rendben. Most már elmehetsz.

589
00:40:14,660 --> 00:40:15,560
Persze, persze.

590
00:40:18,150 --> 00:40:20,180
Most már vége. Ne félj.

591
00:40:21,480 --> 00:40:22,700
Nem én voltam.

592
00:40:22,860 --> 00:40:23,920
Nem én voltam.

593
00:40:24,850 --> 00:40:26,390
Tényleg nem úgy értettem.

594
00:40:27,470 --> 00:40:29,100
Nem úgy értettem.

595
00:40:31,860 --> 00:40:33,670
Ez volt az a dög.

596
00:40:34,530 --> 00:40:36,450
Ez volt az a dög.

597
00:40:36,580 --> 00:40:39,270
Ebbe belerángatta a férjemet.

598
00:40:40,160 --> 00:40:41,830
Azt mondta, csak egy puffanás volt,

599
00:40:42,510 --> 00:40:45,170
de szétszakította a családunkat.

600
00:40:47,880 --> 00:40:48,990
mondtam neki

601
00:40:49,170 --> 00:40:51,150
hogy többé ne menjek abba a hülye gyárba,

602
00:40:51,340 --> 00:40:52,680
de nem hallgatott.

603
00:40:52,990 --> 00:40:54,630
Menni akart,

604
00:40:54,720 --> 00:40:57,090
és magával rántotta a sógoraimat.

605
00:40:57,910 --> 00:40:59,230
Azt mondta, minden pénzt meg fog keresni

606
00:40:59,310 --> 00:41:00,730
kábítószerre költött.

607
00:41:02,230 --> 00:41:04,170
Ez volt az a dög.

608
00:41:04,950 --> 00:41:08,020
Ez a dög katasztrófát hozott ránk.

609
00:41:08,180 --> 00:41:10,570
Katasztrófát hozott ránk.

610
00:41:11,160 --> 00:41:12,340
A jinx az...

611
00:41:12,900 --> 00:41:14,240
A férfi volt az

612
00:41:14,510 --> 00:41:16,180
aki a droggyárat vezette falunkban,

613
00:41:16,270 --> 00:41:17,440
Pei Yong Yan.

614
00:41:19,400 --> 00:41:20,550
Ő egy démon.

615
00:41:20,640 --> 00:41:21,950
Ő egy bűnös!

616
00:41:22,060 --> 00:41:23,130
Nem engedem el.

617
00:41:23,230 --> 00:41:24,540
Nem engedem el!

618
00:41:27,630 --> 00:41:28,860
Nyugodj meg.

619
00:41:33,790 --> 00:41:34,660
[Démon!]

620
00:41:34,740 --> 00:41:35,750
Te egy démon vagy!

621
00:41:35,830 --> 00:41:37,100
Miért jöttél vissza ide?

622
00:41:37,190 --> 00:41:39,210
Miattad nyomorult a falunk!

623
00:41:41,720 --> 00:41:42,800
Vajon Pei Yong Yan

624
00:41:42,910 --> 00:41:43,930
van gyereke?

625
00:41:45,920 --> 00:41:46,810
Igen.

626
00:41:46,940 --> 00:41:47,980
Hogy néz ki?

627
00:41:48,080 --> 00:41:48,960
Hát...

628
00:41:49,040 --> 00:41:50,510
Nem tudom, hogyan írjam le őt.

629
00:41:59,580 --> 00:42:00,600
Ő az?

630
00:42:04,700 --> 00:42:05,630
Úgy néz ki, mint ő.

631
00:42:05,880 --> 00:42:06,790
Ő az?

632
00:42:08,800 --> 00:42:10,010
Úgy néz ki, mint ő,

633
00:42:10,630 --> 00:42:11,580
de nem lehet.

634
00:42:11,680 --> 00:42:12,700
Ez lehetetlen.

635
00:42:12,790 --> 00:42:13,810
Miért ne?

636
00:42:14,670 --> 00:42:16,410
Észrevetted azt a névtelen sírt?

637
00:42:18,190 --> 00:42:20,570
Pei Yu és az apja ott vannak eltemetve.

638
00:42:21,600 --> 00:42:22,580
Meghaltak?

639
00:42:22,820 --> 00:42:23,700
Igen.

640
00:42:23,920 --> 00:42:25,510
A drogfelverés után

641
00:42:25,960 --> 00:42:27,380
az előző főnökünk volt

642
00:42:27,690 --> 00:42:29,100
akik vigyáztak a testükre.

643
00:42:29,540 --> 00:42:30,960
A Pei családban nincs más.

644
00:42:31,170 --> 00:42:32,590
Nem mertünk sírt állítani nekik.

645
00:42:34,070 --> 00:42:35,290
Az idővonalból ítélve,

646
00:42:35,520 --> 00:42:36,860
ha még él,

647
00:42:37,200 --> 00:42:39,420
körülbelül ennyi idősnek kellene lennie és kinéznie.

648
00:42:43,740 --> 00:42:44,660
Vészmadár!

649
00:42:44,750 --> 00:42:45,630
Nyugodj meg!

650
00:42:45,710 --> 00:42:47,220
Vészmadár! Ő az!

651
00:42:47,310 --> 00:42:48,450
Nyugodj meg, ne légy izgatott!

652
00:42:48,980 --> 00:42:49,970
Ez a jinx visszatért.

653
00:42:50,070 --> 00:42:51,470
Mind meghalunk!

654
00:42:51,550 --> 00:42:53,410
Nyugodj meg! Ne fuss!

655
00:42:53,500 --> 00:42:54,290
Ne fuss!

656
00:42:54,380 --> 00:42:55,330
A jinx visszatért!

657
00:42:55,420 --> 00:42:56,560
Ne fuss!

658
00:42:57,260 --> 00:42:59,240
A jinx visszatért!

659
00:43:01,590 --> 00:43:02,880
igazgató Mi,

660
00:43:03,530 --> 00:43:05,090
alig jössz ide.

661
00:43:05,180 --> 00:43:07,100
sajnálom

662
00:43:07,230 --> 00:43:08,480
hogy így felidegesítselek.

663
00:43:10,470 --> 00:43:11,650
Pei Yu-nak van testvére?

664
00:43:13,440 --> 00:43:14,910
Nem mintha ismerném.

665
00:43:15,030 --> 00:43:16,340
Mi van az anyjával?

666
00:43:17,350 --> 00:43:20,090
Csak az anyját ismerem
másik városból származik.

667
00:43:20,240 --> 00:43:21,090
Találkozott Pei Yu apjával

668
00:43:21,180 --> 00:43:23,120
amikor délen dolgoztak.

669
00:43:23,920 --> 00:43:25,410
Miután megszületett a gyerek,

670
00:43:25,600 --> 00:43:26,650
szakítottak.

671
00:43:27,720 --> 00:43:29,980
Pei Yong Yan egyedül hozta ide a fiát.

672
00:43:30,060 --> 00:43:31,040
Ebben a faluban,

673
00:43:31,130 --> 00:43:32,910
soha senki nem látta a feleségét.

674
00:43:33,680 --> 00:43:34,560
igazgató Mi,

675
00:43:35,040 --> 00:43:37,090
tényleg érdekel
családi ügyeiben.

676
00:43:37,410 --> 00:43:38,580
Ez a te műsorodhoz szól?

677
00:43:39,520 --> 00:43:40,430
nem,

678
00:43:41,160 --> 00:43:42,310
csak kérdeztem.

679
00:43:43,270 --> 00:43:44,770
Ennyit tudok.

680
00:43:45,020 --> 00:43:46,880
Ez nagyon rossz
hogy az előző főnökünk elment.

681
00:43:47,480 --> 00:43:49,490
A drogfelverés után

682
00:43:49,810 --> 00:43:52,320
sokan elmentek közülük.

683
00:43:52,480 --> 00:43:53,900
Nehéz lesz

684
00:43:53,990 --> 00:43:55,130
hogy többet megtudjon.

685
00:43:59,330 --> 00:44:00,270
Későre jár,

686
00:44:00,360 --> 00:44:01,500
most vissza kellene mennem.

687
00:44:05,660 --> 00:44:06,540
igazgató Mi,

688
00:44:07,100 --> 00:44:08,600
lassan vezess!

689
00:44:19,390 --> 00:44:20,290
Xia Chu,

690
00:44:20,730 --> 00:44:22,510
Csak találkoztam valamivel
igazán furcsa.

691
00:44:24,050 --> 00:44:25,050
Mondja el a beteg családjának,

692
00:44:25,150 --> 00:44:26,960
nyolc óráig nem szabad vizet inni
a műtét előtt.

693
00:44:27,070 --> 00:44:28,420
Ha nincs más kérdés,

694
00:44:28,500 --> 00:44:29,970
kérdezze meg a családját

695
00:44:30,060 --> 00:44:31,410
hogy aláírja a tájékozott hozzájárulást.

696
00:44:31,500 --> 00:44:32,550
Rendben, Dr. Xia.

697
00:44:39,470 --> 00:44:40,540
Xia Chu, ideje enni.

698
00:44:40,630 --> 00:44:41,530
Menjünk és együnk.

699
00:44:41,620 --> 00:44:42,330
Gyerünk.

700
00:44:42,420 --> 00:44:43,800
nem vagyok éhes. Előre kellene menned.

701
00:44:43,890 --> 00:44:44,770
dolgom van.

702
00:44:44,860 --> 00:44:46,050
Akkor most indulunk.

703
00:44:46,150 --> 00:44:47,250
Gyerünk.

704
00:45:01,220 --> 00:45:02,240
[Xia Chu,]

705
00:45:02,670 --> 00:45:04,370
[Csak találkoztam valamivel
nagyon furcsa.]

706
00:45:04,460 --> 00:45:05,600
[Ez tényleg komoly lehet]

707
00:45:05,680 --> 00:45:07,180
[vagy lehet, hogy túlgondolom.]

708
00:45:07,390 --> 00:45:08,930
[De azt hiszem, értesítenem kell.]

709
00:45:09,500 --> 00:45:10,510
[Felejtsd el.]

710
00:45:10,760 --> 00:45:12,340
[Beszélni fogok veled, ha szabad leszel.]

711
00:45:34,640 --> 00:45:35,520
Xiao Chu.

712
00:45:35,770 --> 00:45:37,280
Miért nem fejezted be
mit mondtál?

713
00:45:37,370 --> 00:45:38,380
miről van szó?

714
00:45:39,960 --> 00:45:41,420
Arról van szó...

715
00:45:43,960 --> 00:45:45,020
Zhuo Ran,

716
00:45:47,490 --> 00:45:48,680
szeretsz engem?

717
00:45:53,960 --> 00:45:55,020
Kiment a fejemből.

718
00:45:55,690 --> 00:45:56,670
Kiment az eszedből?

719
00:46:01,440 --> 00:46:02,430
jól vagy?

720
00:46:03,170 --> 00:46:04,410
[Jól vagy, Mi Gu?]

721
00:46:05,470 --> 00:46:06,640
jól vagyok.

722
00:46:09,780 --> 00:46:10,880
mondanom kell valamit.

723
00:46:11,420 --> 00:46:12,360
Mi az?

724
00:46:13,570 --> 00:46:14,520
én...

725
00:46:16,730 --> 00:46:18,420
Liang Mu Ze és én
most hivatalosan randevúznak.

726
00:46:20,340 --> 00:46:22,000
[Tudom, hogy ez váratlanul megragadhat,]

727
00:46:22,200 --> 00:46:23,890
apám még nem hagyott jóvá minket.

728
00:46:24,340 --> 00:46:25,880
De csak muszáj...

729
00:46:28,480 --> 00:46:29,610
értem én.

730
00:46:30,700 --> 00:46:32,920
Mindketten kemény utat választottunk.

731
00:46:33,470 --> 00:46:35,890
[De a kemény nem jelenti azt, hogy rossz.]

732
00:46:36,810 --> 00:46:38,080
[Talán azért]

733
00:46:38,270 --> 00:46:39,650
mindenki fél tőle.

734
00:46:40,950 --> 00:46:42,450
És csak megtörténünk

735
00:46:43,620 --> 00:46:45,250
hogy legyen az a kisebbség, akinek van bátorsága.

736
00:46:50,060 --> 00:46:50,940
Zöld fény van.

737
00:46:51,740 --> 00:46:53,750
Akkor először te vezetsz. Majd később beszélünk.

738
00:46:53,860 --> 00:46:54,500
[Persze.]

739
00:46:54,590 --> 00:46:55,470
Viszlát.

740
00:46:55,790 --> 00:46:56,720
Viszlát.

741
00:47:00,410 --> 00:47:01,490
Pei Yu?

742
00:47:02,340 --> 00:47:03,480
Zhuo Ran?

743
00:47:05,740 --> 00:47:07,090
Hogyan lehetséges ez?

744
00:47:07,510 --> 00:47:08,570
Mi Gu,

745
00:47:08,660 --> 00:47:10,280
valami baj van veled.